Définition

1. Adjectif:
   • Qui va dans la direction du vent : "xuôi gió" décrit un mouvement ou une direction qui suit celle du vent, facilitant la navigation.
   • Favorable, propice (sens figuré) : "xuôi gió" signifie que les circonstances sont avantageuses, que tout se passe facilement, sans obstacle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens littéral):
  • Thuyền đi xuôi gió nên rất nhanh. (Le bateau va dans la direction du vent, donc il est très rapide.)
• Adjectif (sens figuré):
  • Công việc của anh ấy lúc nào cũng xuôi gió. (Son travail est toujours facile et sans problème.)

Utilisation avancée

• L'expression est le plus souvent utilisée dans sa forme figurative. Dans le langage courant, le sens littéral (navigation) est moins fréquent que le sens métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Thuận buồm xuôi gió (expression idiomatique) : avoir le vent dans les voiles, connaître un succès facile et continu.
  • Mong rằng chuyến kinh doanh sẽ thuận buồm xuôi gió. (Je souhaite que cette entreprise commerciale ait le vent dans les voiles.)

Synonymes

• Favorable : qui constitue un avantage, une aide.
• Propice : qui est opportun, convenable à la réussite de quelque chose.
• Facile : qui se fait sans effort, sans obstacle.

Expressions idiomatiques

• Thuận buồm xuôi gió : avoir le vent dans les voiles. Cette expression complète et renforce l'idée de facilité et de succès dans une entreprise.
  • Nhờ chuẩn bị kỹ, dự án của họ thuận buồm xuôi gió. (Grâce à une bonne préparation, leur projet a le vent dans les voiles.)

1. dans la direction du vent
   • thuận buồm xuôi gió
     avoir le vent dans les voiles